翻訳,実務翻訳家,通訳士,特許翻訳,資格,講習,講座

実務翻訳家とは?

翻訳,実務翻訳家,通訳士,特許翻訳,資格,講習,講座

実務翻訳家という仕事をご存じで
しょうか。翻訳というと一般的には
英語の字幕を想像しますよね。

 

あと、吹き替え原稿、小説の翻訳と
いったイメージが多いかもしれません。

 

実はそれらの仕事をしている翻訳家はかなり少なくて
ほとんどの翻訳家は実務翻訳家という部類にはいります。


実務翻訳家は具体的にいうと

実務翻訳家は具体的にいうと、上にあげた
映画等をはじめとするメディア翻訳出版翻訳以外の
全てのジャンルとなります。

 

多岐にわたって仕事は存在しており、
IT翻訳、医薬翻訳、特許翻訳、法廷翻訳などがあります。

 

この実務翻訳家の仕事はさまざまで、また、求められる
ものも翻訳家としての能力だけではありません。

実務翻訳家に求められるもの

ITならITの技術や知識、医薬なら医薬などの知識、
特許なら特許に関する知識など、

 

さまざまな専門分野の知識がないとなかなか仕事を
受けるようになるには難しいかもしれません。

 

そのために、実務翻訳家志望の人たちは翻訳の学校を
うけて、その後に仕事を紹介してもらったり、

 

トライアルなどで自分の実力を知ってもらい
仕事を受託したり日々さまざまな努力が欠かせないと
言えます。

 


人気の講座マニュアル


ペン字の上達法  血糖値を下げる食事療法  子供の視力回復法  【 高血圧食事療法 】  PMS(月経前症候群)を改善する方法